• Cosmos Cooperative
  • Journal
  • Books
  • Conversations
  • Social
  • Join the Co-op

Metapsychosis

Journal of Consciousness, Literature, and Art

  • Archive
    • Features
    • Signal Boost
    • Cultural Consumption
    • Microdoses
    • Podcasts
    • Transmissions
  • Groups
  • Events
  • Meta
    • About
    • Authors
    • Submissions
    • Contact
  • Subscribe
  • Metapsychosis is a project of Cosmos Co-op, a community dedicated to art, consciousness, and culture. Visit our projects through the links below:
    • Cosmos Cooperative
    • Journal
    • Books
    • Conversations
    • Social
    • Join the Co-op

Reading “The Rain Song” by Badr Shakir al-Sayyab, with Dona Abbadi

By
Metapsychosis
 |  3 Apr 2019
Features Poetry culture, poetry, translation
Badr Shakir al-Sayyab, by Murtada Johnny
Badr Shakir al-Sayyab, by Murtada Johnny [via Behance]

Metapsychosis #OnlyPoetry channel presents:

A guided reading and discussion of Iraqi poet Badr Shakir Al-Sayyab’s poem, “The Rain Song,” with Jordan-based author Dona Abbadi.

Dona guides us through a reading of one of the most beloved poems in 20th-century Arabic literature, helping us translate between languages and across cultural, historical, and religious contexts, to better understand and appreciate the meaning of Al-Sayyab’s work.

We begin with some music to set the mood…

Participants

Dona Abbadi
Marco V Morelli
Mary Thaler
Geoffrey Edwards

Recorded: 22 March 2019

Primary Reading

THE RAIN SONG by Badr Shakir Al-Sayyab translated from Arabic by Khaloud Al-Muttalib

Background

  • https://en.wikipedia.org/wiki/Badr_Shakir_al-Sayyab
  • http://www.bu.edu/agni/poetry/print/1975/5-sayyab-messiah.html
  • Myth, T.S. Eliot’s “The Waste Land”, and Modern Arabic Poetry: Badr Shakir Al-Sayyab’s “Rain Song” and “Jaikur and the City”
  • https://www.jstor.org/stable/162330
  • http://www.elliottcolla.com/blog/2014/12/25/badr-shakir-al-sayyab-one-crutch-in-hell
  • http://booksandjournals.brillonline.com/content/journals/10.1163/157006493×00168
  • http://www.irssh.com/yahoo_site_admin/assets/docs/16_IRSSH-1091-V9N1.115111519.pdf

Also See

  • English Translation of Selected Letters of Badr Shakir al-Sayyab [via Amazon]
  • Placing the Poet: Badr Shakir al-Sayyab and Postcolonial Iraq [via Amazon]

Credits

  • Opening music: “Leïla a Pris Ma Raison,” by Ensemble Ibn Arabi — download the full album via Archive.org.
  • Closing music and recitation: “Song of the Rain,” via YouTube.
37 Comments

Transmissions

Light up your mind and nourish your soul with communiqués from the creative team behind Metapsychosis Journal. With every full moon, Transmissions brings you news, features, events, signal boosts, and intimations from the evolving edges of contemporary spiritual thought. Sign up free and receive your first issue when you confirm your email.

Name
This field is for validation purposes and should be left unchanged.

  • Archive
    • Features
    • Signal Boost
    • Cultural Consumption
    • Microdoses
    • Podcasts
    • Transmissions
  • Groups
  • Events
  • Meta
    • About
    • Authors
    • Submissions
    • Contact
  • Subscribe
  • Metapsychosis is a project of Cosmos Co-op, a community dedicated to art, consciousness, and culture. Visit our projects through the links below:
    • Cosmos Cooperative
    • Journal
    • Books
    • Conversations
    • Social
    • Join the Co-op

Metapsychosis is a project of Cosmos Co‑op, a community dedicated to art, consciousness, and culture. We are building a home on the web, with local roots, where people of the Earth can band together to collaborate on creative projects, while contributing to the vision of an evolving planetary society. Visit our other projects: Untimely Books, Infinite Conversations, and Cosmos.Social.

Unless otherwise noted, all rights are reserved by the individual authors. Other website content is licensed under Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0).
Site background image: Eine Frage der Erfahrung by Kai C. Schwarzer (CC BY-NC-ND 2.0).